Course Feedback

The following extracts come from three participants of three different courses who were asked specifically to give feedback. Questo è un estratto di commenti da tre partecipanti a tre corsi differenti, ai quali è stato chiesto un feedback.

Il corso è molto efficace e divertente grazie ad una presentazione chiara e sintetica degli argomenti e ad un continuo coinvolgimento degli studenti che mettono subito in pratica gli insegnamenti per mezzo di discussioni orali, esercizi e stimolanti giochi logici. Questo facilita l’apprendimento, la memorizzazione e il chiarimento di eventuali dubbi.

– regole di base per una scrittura corretta, chiara e sintetica di articoli scientifici: descrizione dei paragrafi in cui è tradizionalmente suddiviso un articolo, del loro contenuto e dei tempi/verbi utilizzati;

– regole di base per una presentazione efficace e stimolante di un argomento scientifico: come descrivere i propri risultati scientifici, mantenendo attento e interessato il pubblico.

Essendo una dottoranda ho molte occasioni per mettere in pratica ciò che ho appreso durante il corso: scrittura di articoli scientifici, preparazione di presentazioni orali e poster; ho imparato ad  utilizzare frasi, verbi e tempi più appropriati, riducendo così il numero dei miei errori.

Lorenza Mattei, Engineering Faculty, Pisa

 

Sono un ricercatore del CNR ed ho partecipato, per la prima volta, ad un corso di Inglese tenuto dal prof. Adrian Wallwork.

Durante il corso abbiamo affrontato, tra l’altro, la corrispondenza con referees ed editori di riviste internazionali, un aspetto molto delicato del lavoro del ricercatore, ma anche la corrispondenza elettronica di tutti i giorni in lingua.

Adrian ha introdotto con efficacia espositiva il problema della comunicazione con chi, non sempre di madrelingua inglese, giudica, per mestiere o per incarico, il nostro lavoro. Nei serrati dibattiti con i quali abbiamo analizzato i nostri materiali, il prof. Wallwork ha fatto emergere  i concetti fondamentali della comunicazione, la necessità della perfetta coscienza della nostra finalità comunicativa, l’importanza di una certa sensibilità psicologica, la complessità, ma anche la bellezza dello strumento linguistico e il suo rapporto con la cultura attuale e passata del popolo che lo utilizza. Questo ultimo aspetto è stato particolarmente interessante per me, e lo ritengo cruciale per approfondire con successo la conoscenza di una lingua straniera.

Nella gestione quotidiana della posta elettronica in inglese, è emersa con forza l’importanza del concetto che il prof. Wallwork  non si è mai stancato di ripeterci: mettersi sempre nei panni del ricevente.

Enzo Sparvoli, CNR, Pisa

 

Il corso di inglese tenuto dal Dott. Adrian Wallwork è risultato estremamente interessante e produttivo, anche per quanto riguarda la scrittura di email e di report per la valutazione di articoli scientifici. Le lezioni sono state focalizzate su come migliorare l’organizzazione delle informazioni fornite e sul riuscire a vedere le cose dal punto di vista di chi riceve e legge e non solo da quello di chi scrive, un aspetto cui spesso non viene prestata la necessaria attenzione. Le lezioni sono state caratterizzate da spunti di novità, rappresentati ad esempio dall’incoraggiamento a cercare di capire qual è la forma, il tono e il modo migliore per comunicare posizioni critiche o giudizi negativi senza ferire od offendere, mirando ad ottenere il massimo risultato. Analizzando approfonditamente email e report scritti da noi, sono stati evidenziati l’eccessiva durezza delle parole usate e la necessità di usare altresì toni incoraggianti piuttosto che disfattisti e negativi. Il metodo di insegnamento è risultato sempre molto vivace, divertente ed appassionante ed in grado di tenere costantemente viva la nostra attenzione.

Beatrice Pezzarossa, CNR, Pisa

 

The following emails were sent spontaneously by international students either directly to me or via their professor. Le email qui di seguito sono state scritte in modo spontaneo da studenti internazionali e sono arrivate direttamente a me per email o attraverso i loro professori.

I wanted to thank you for the English course, which I really enjoyed. Although I’ve already written a number of papers in English, much of the things you told us are really useful  (e.g. tips on using Google Scholar, and the bit on conciseness and short sentences). And then your classes were simply enjoyable and much fun, in comparison to the statistics teacher we had, who read her slides to us (which were copy-pasted from Wikipedia) like a buddhist prayer wheel.

Germany

 

From my personal experience and from what I heard from my colleagues, yours was the most useful course we had in our whole schedule. And this opinion is vastly shared among students.

Spain

 

This email just to thank you again about the “paper presentation” course which has been really useful. Last week I was having an invited tutorial talk (3 hours) in Brazil, followed by another invited talk (1.5 hours). I tried to follow all your suggestions and the techniques presented in the course and in the book. I have to say, this presentation improved a lot compared to previous ones I held. I also felt more confident in front of a broad audience. I also have to say that my “italian pronunciation” was wonderful since the audience was only brazilian. Everybody congratulated since they understood everything! I know my pronunciation is bad form an English point of view, but in this case was perfect to allow portuguese speaking people to understand! 🙂

Italy

 

The course was also of interest to native English speakers like myself. Native speakers were able to pick up a lot of little ‘tricks’ and strategies which will be valuable when writing their first articles.

USA

 

The contents of the course were extremely useful. I especially liked the way the facilitator made this course enjoyable despite the fact that some of the contents are by nature boring. I personally would be happy if more time were given to grammatical stuff and report writing.

Nepal

 

As you taught me I’ll be concise… thank you for your English course. I’ll be there the next year too!

India

 

I found the course is quite fabulous and interesting. Grammar and the common mistakes sections were really impressive. I enjoyed and learnt many things throughout the course.

Nepal

 

I found the course very useful, the content was very appropriate and the teaching method surely increased the assimilation of the information.

Columbia

 

Thank you very much for the notes and very interesting lectures. Teaching method, which you followed, is really smart for us to be alert in the lectures. I definitly appreciate your best performences.

Sri Lanka

 

I’ve learned how to write in English in a scientific way: being concise, removing redundancy, simplifying sentences to make them clearer. I have learned how to structure a paper, what to write in every paragraph and the most correct way to do it. I’ve also learned how to write a formal email in a clear, concise and effective way, without bothering or offending the reader. I would summarize the most important thing I’ve learned with a few words: When writing, do not think about yourself but about your reader. The most important things I have learned from the course is this: good results are important, but writing in appropriate structure in order to be understood easily is more important. For me, the teaching of this course is very good. I can understand and remember them very easily and quickly. Thank you very much.

China

 

I learned how to reduce my sentences and how to be more oriented to the subject. After the first course I used the techniques I had learned in my Arabic wikipedia –I realised that Arabic could be easier when we speak directly

Egypt

 

The course was very useful since it investigates on mistakes that we commonly make. All the arguments were useful. I would have liked to have done more of email, especially more examples of typical email we can refer to. Moreover I think that a course on speaking English would be useful, as well : we all would need to practice speaking English and a course like that could be proposed for the future. The intelligent tests were curious and tested our comprehension capacity. They were good breaks.

Italy

 

I chose this course because I haven’t had such a kind of training course with so clear aims. As I expected I learned some useful rules in English writing and improved my skill on how to write concisely. The most important thing for me is that on your advice I began to make records when I read the literature, and I keep these sentences as good models for my future use.

China

 

Antes de empezar el curso pensaba que iba a ser realmente dìficil aprender algo en sòlo 10 horas. Pero me equivocaba, porque vas derecho al blanco de forma clara y sencilla. ¡Un curso estupendo!

Argentina

 

First of all I would like to thank you for the best english course of my life.

Italy

 

This course has been really useful for two reasons: 1) to reactivate my English because all the lessons were spoken in English 2) to learn some simple rules on scientific communication that no one has told me before. Moreover it was an opportunity to learn more about my colleague’s research projects. A point that may be improved is a deeper use of our scientific production. This may also include the reading and discussion of our previous communications in the same way as you did with our presentations.

Italy

 

The course was very interesting and useful. Now I am able to find some typical “Italian mistakes” in my articles and I am able to correct myself. I think it would be useful to increase the grammar with more exercises, and if it will be possible to dedicate more hours to it.

Italy

 

 

Feedback from my Italian students. Di seguito trovate delle email che ho ricevuto dai miei studenti italiani o tramite i loro professori

Non so se si ricorda di me: sono stato uno studente del corso sulle presentazioni scientifiche che ha tenuto l’anno scorso a IMT (Lucca). Questa email è solo per ringraziarla per gli insegnamenti che ci ha dato durante il corso, che mi hanno aiutato in tantissime occasioni ad esprimere al meglio le potenzialità delle mie idee. Ci penso non solo quando preparo le slide, ma anche durante la discussione: se al termine sia io che l’audience siamo soddisfatti è di sicuro anche grazie a lei. Mi auguro che l’IMT abbia dato ad altri studenti la possibilità di seguire le sue lezioni: credo sia stato il corso più interessante e utile di tutto il piano di studi.

Dottorando, IMT, Lucca

 

Caro Prof. Pardossi, le scrivo per ringraziarla di averci dato l’opportunità di seguire il corso di inglese scientifico tenuto da Adrian Wallwork. Ho apprezzato veramente il metodo di insegnamento, mai noioso e coinvolgente. Mi sono resa conto di quante “castronerie” ho scritto in passato. Di sicuro da adesso in poi andrà meglio… E’ stato veramente uno dei corsi più utili che abbia mai seguito e spero davvero che questa collaborazione con la Scuola di Dottorato continui.

Dottoranda, Agraria, Pisa

 

Ho recentemente frequentato un corso di Inglese scientifico tenuto dal prof Adrian Wallwork.

Di particolare interesse è stata la parte del corso che ha riguardato la stesura dei report che come referee siamo spesso chiamati a fornire alle riviste scientifiche.

Le lezioni del prof Wallwork hanno ovviamente consentito di migliorare i nostri testi dal punto di vista sintattico e del lessico, e ci hanno insegnato a meglio organizzarli, in modo da fornire un’informazione ordinata, chiara ed essenziale.

Ma soprattutto siamo stati sollecitati a scrivere “mettendoci nei panni” del lettore, guardando le cose dalla sua prospettiva. Il referee è talvolta costretto ad esprimere giudizi anche molto negativi sul lavoro di altri, resi inutilmente più duri dal fatto di esprimersi in una lingua non perfettamente padroneggiata.  Il prof  Wallwork ha certamente arricchito il nostro bagaglio espressivo, consentendoci di poter avere un atteggiamento incoraggiante invece che distruttivo.

Credo che lezioni di questo tipo possano utilmente far parte di corsi di lingua Inglese per coloro che svolgono attività scientifica.

Dottoranda, Ingegneria, Pisa

 

ti scrivo per darti il mio feedback veramente positivo alla fine del corso di presentazioni e per dirti GRAZIE!!!

Nel mio lavoro sono costretto ad usare sempre l’inglese per comunicare ed l’inglese non è stato mai un mio punto di forza. Per migliorarmi ho seguito spesso corsi di Inglese di vari livelli, ma ho ottenuto sempre scarsi risultati. Il tuo corso invece mi è stato veramente utile. Utile per le i consigli che ci hai dato ed utile per la maggiore sicurezza che ho acquisito grazie ad essi. Mi è stato utilissimo anche presentare oggi in aula per poi ricevere i commenti sui punti forti e deboli della mia presentazione e del mio modo di presentare. Quindi in conclusione, ti ringrazio per l’ottimo lavoro svolto e se da oggi in poi le mie presentazioni saranno migliori, il merito in parte è tuo.

Dottoranda, Santa Chiara, Siena

 

I’m very happy and satisfied with my self and I have just to say THANK YOU to you… I have printed in my mind my first presentation and the last one…there’s no comparison!!!I noticed my improvements and I feel very relaxed at the end of presentation…so thank you again prof.

Dottorando, Santa Chiara, Siena

 

Your English course has been fantastic from my point of view! It was really the first time I have participated in a linguistic course in such an interesting way!

Dottorando, Sant’Anna, Pisa

 

I enjoyed the course very much. You are very clear and the two hours go quickly a pleasantly, thanks also to your funny games…. I understood that I need to give attention to every word I write, and also writing this ridiculously short e-mail took me a lot of time. For my needs the course is perfect. Now it is my turn to put your teaching into practice.

Dottoranda, Santa Chiara, Siena

 

Le lezioni di Adrian sono state sempre molto chiare e che alternando momenti di serietà a momenti di divertimento non risultano mai noise. Il coinvolgimento degli studenti è un punto vincente delle lezioni di Adrian. Durante il corso credo di aver appreso molte nozioni che mi saranno veramente utili per scrivere gli articoli.

Dottorando, CNR, Pisa

 

Allora GRAZIE soprattutto a te per i tuoi insegnamenti, la tua ironia ma soprattutto per la tua umanità e il tuo modo di fare!!! Spero ci vedremo presto!!!

Dottorando, Unimore, Reggio Emilia

 

Il fatto è che io sono stato veramente soddisfatto del tuo corso: è fatto bene, il modo di spiegare e di interagire con gli studenti è fantastico (assolutamente diverso dalle normali lezioni accademiche), e soprattutto è molto interessante per i temi trattati.

Dottorando, Unimore, Reggio Emilia

 

Il corso di Adrian Wallwork è illuminante per chi scrive articoli scientifici, sia per le forme grammaticali da utilizzare in ogni parte dell’articolo, sia per i consigli sulla semplificazione della sintassi che portano anche ad una maggior chiarezza nel contenuto.

Il metodo di insegnamento di A.W. è accattivante  perchè gli argomenti si alternano in modo da non annoiare mai.  Inoltre il sistema di tenere traccia di tutto quello che viene detto a lezione è molto utile per andare a rivedere i propri errori.

Ricercatore, CNR, Pisa

 

Sinceramente credo che sia un corso veramente molto utile nel quale con poche lezioni riesci a comunicare indicazioni preziose riguardo alla scrittura degli articoli scientifici.  Sto cercando di far tesoro delle nozioni acquisite per l’articolo che sto scrivendo. Tengo quotidianamente sulla mia scrivania gli appunti del corso che penso saranno importanti e preziosi anche e soprattutto in futuro.

Dottorando, Ingnereria, Pisa

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s